1 00:00:01,968 --> 00:00:03,970 Oh, băiete, a fost distractiv. 2 00:00:03,970 --> 00:00:06,606 Un sfat, Mac... nu vezi niciodată un film când nu poți pronunța titlul. 3 00:00:06,606 --> 00:00:09,075 Sunt două ore ale mele viață pe care nu o voi mai întoarce niciodată. 4 00:00:09,576 --> 00:00:13,079 Ei bine, vă puteți permite două. Care este mai exact atractia? 5 00:00:13,079 --> 00:00:15,582 Este supraacţionarea sau subtitrarile proaste? 6 00:00:15,582 --> 00:00:17,584 Ar trebui fii iluminator. 7 00:00:17,584 --> 00:00:20,587 Plictisitor este ceea ce a fost. 8 00:00:20,587 --> 00:00:24,257 Adică, fără replici grozave, nu, uh-- Nimic de genul, uh, 9 00:00:24,257 --> 00:00:26,459 „Hasta la vista, iubito"-- Exact. 10 00:00:26,960 --> 00:00:29,462 sau „Voi fi înapoi.” Asta este. 11 00:00:31,731 --> 00:00:35,201 Gata de rulat, domnule Petrovic. 12 00:00:47,747 --> 00:00:49,582 Adică, fără scene de luptă pentru a ține povestea împreună? 13 00:00:50,083 --> 00:00:51,584 Tocmai ce vorbesc despre. Știi ce? 14 00:00:52,085 --> 00:00:53,586 Ești o îngrijorare. Scuzați-mă? 15 00:01:15,975 --> 00:01:18,645 Te simți bine? 16 00:01:18,645 --> 00:01:21,848 Da. Așa cred. Vino pe, Mac. El scapă. 17 00:01:29,189 --> 00:01:33,059 David? Sunt bine. eu sunt în regulă. Mi-a salvat viața. 18 00:01:33,560 --> 00:01:38,198 Bine, David. Bun. Oh, Doamne! Alice? 19 00:01:38,198 --> 00:01:41,101 Nu. Nu, nu. Nu! 20 00:02:00,253 --> 00:02:02,088 Așa. 21 00:02:52,338 --> 00:02:56,209 - Poate fi? - Asta e întrebarea. 22 00:03:00,079 --> 00:03:03,616 - Băiatul luptă pentru tine acum? - Ce faci, Mac? 23 00:03:03,616 --> 00:03:07,120 Nu vă faceți griji. Vechi prieten. 24 00:03:34,781 --> 00:03:38,184 Altă dată, poate? 25 00:03:39,385 --> 00:03:42,155 Aruncă-l! 26 00:03:43,156 --> 00:03:46,659 Dă-mi chestia aia. Se numește sabie. 27 00:03:46,659 --> 00:03:49,162 Pleacă de aici. 28 00:04:04,377 --> 00:04:08,915 Suficientă acțiune pentru tine? Hasta la vista, baby. 29 00:04:08,915 --> 00:04:12,452 El este Duncan MacLeod, 30 00:04:12,452 --> 00:04:14,954 Highlanderul. 31 00:04:15,455 --> 00:04:18,358 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 32 00:04:18,725 --> 00:04:19,993 și el este încă în viață. 33 00:04:20,393 --> 00:04:22,128 El este nemuritor. 34 00:04:22,128 --> 00:04:26,165 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 35 00:04:27,467 --> 00:04:30,436 un amant, 36 00:04:32,038 --> 00:04:34,841 un rătăcitor, 37 00:04:34,841 --> 00:04:38,611 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 38 00:04:38,611 --> 00:04:41,447 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 39 00:04:41,447 --> 00:04:43,883 și odată cu ea, puterea lui. 40 00:04:43,883 --> 00:04:46,619 Sunt un Observator, 41 00:04:46,619 --> 00:04:48,688 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 42 00:04:48,688 --> 00:04:51,724 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 43 00:04:52,659 --> 00:04:55,228 Știm adevărul despre Nemuritori. 44 00:04:55,228 --> 00:04:58,631 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 45 00:04:58,631 --> 00:05:02,502 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 46 00:05:05,138 --> 00:05:07,206 Iată-ne 47 00:05:07,206 --> 00:05:10,209 Născut pentru a fi regi 48 00:05:10,209 --> 00:05:14,847 Noi suntem prinții a universului 49 00:05:22,088 --> 00:05:24,090 sunt nemuritor 50 00:05:24,090 --> 00:05:27,894 am inauntru eu sângele regilor 51 00:05:27,894 --> 00:05:30,596 Nu am rival 52 00:05:30,596 --> 00:05:33,032 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 53 00:05:33,032 --> 00:05:37,036 Du-mă la viitorul lumii tale 54 00:05:49,115 --> 00:05:51,117 Hei, Rich. Care-i treaba? 55 00:05:51,117 --> 00:05:54,620 Aseară, tipul noi salvat? Da, ce zici de el? 56 00:05:54,620 --> 00:05:58,491 Numele lui este David Markum. Unul dintre gloanțe care a trecut prin fereastră și-a ucis soția. 57 00:05:58,491 --> 00:06:01,227 Ce? Verifică. 58 00:06:01,227 --> 00:06:04,130 Poliția ne caută. Vor să identificăm ucigașul. 59 00:06:04,130 --> 00:06:07,100 - Nu putem. - Scuzați-mă? 60 00:06:07,100 --> 00:06:13,072 - Nu am fost acolo. - Atunci trebuie să am o imaginație al naibii. 61 00:06:13,072 --> 00:06:15,074 Richie, nu ne putem permite publicitatea pe care o aduce acest gen de lucruri. 62 00:06:15,074 --> 00:06:18,811 - Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? - Kinman. 63 00:06:18,811 --> 00:06:22,515 Dar el? 64 00:06:22,515 --> 00:06:25,518 Richie, el nu știe cine ești sunt. Vreau să rămân așa. 65 00:06:25,518 --> 00:06:27,787 El este atât de bun, nu? 66 00:06:29,589 --> 00:06:32,024 Atat de bine. 67 00:06:35,695 --> 00:06:38,097 Jur că wicket-ul este mai mic decât restul. 68 00:06:38,097 --> 00:06:40,600 Nu alta, doar aceea. 69 00:06:40,600 --> 00:06:42,602 Poate că wicketul este a lățimii de reglare, 70 00:06:42,602 --> 00:06:45,104 dar asta este mingea ta este mai mare decât restul. 71 00:06:45,104 --> 00:06:48,508 Ai face bine să te abții din comentarea piesei. 72 00:06:48,508 --> 00:06:50,877 Pentru a fi sincer, in mare, 73 00:06:50,877 --> 00:06:53,346 jocul nu este în prim plan a gândurilor mele, Maiestate. 74 00:06:53,346 --> 00:06:56,082 Sunt sigur că o vei face spune-ne ce este. 75 00:06:56,082 --> 00:06:58,818 Tensiuni de montare între Anglia si Scotia. 76 00:06:59,318 --> 00:07:02,221 Prietenul meu Duncan MacLeod vorbește în numele clanurilor. 77 00:07:02,221 --> 00:07:04,690 Ești îngrijorat de războiul, Duncan MacLeod? 78 00:07:05,191 --> 00:07:07,527 Aș crede că războiul este grav ne preocupă pe noi toți, Maiestate. 79 00:07:07,527 --> 00:07:10,730 Cred că e rândul tău. 80 00:07:12,498 --> 00:07:16,169 Pentru a fi perfect sincer, acolo sunt mii de scotieni loiali... 81 00:07:16,169 --> 00:07:18,171 care au murit pe pământul francez lupt pentru tine, regina mea. 82 00:07:19,739 --> 00:07:23,876 Într-adevăr, în timp ce nobilii tăi taxează-i în uitare. 83 00:07:23,876 --> 00:07:27,380 Notează-mi cuvintele-- va fi o război civil cu Scoția din cauza lui. 84 00:07:27,380 --> 00:07:31,884 O astfel de discuție se limitează trădare, domnule. Cum îndrăznești? 85 00:07:32,385 --> 00:07:36,722 Lord Welsley, vom decide ce este trădător în prezența noastră și ceea ce nu este. 86 00:07:36,722 --> 00:07:39,692 Desigur, Majestatea Voastră. 87 00:07:41,694 --> 00:07:45,965 Lord Dennis, este un timp discutați războiul nostru cu francezii... 88 00:07:46,466 --> 00:07:48,868 și un timp pentru a-ți păstra mintea pe joc și gândurile tale pentru tine. 89 00:07:51,204 --> 00:07:55,241 Cred că ne-am spus punctul nostru de vedere. Prostii. Regina respectă o voință puternică. 90 00:07:55,241 --> 00:07:57,877 Duncan simte că eu ar trebui să-mi țină limba. 91 00:07:57,877 --> 00:08:00,580 Suntem înclinați să fim de acord. 92 00:08:00,580 --> 00:08:03,382 Eu, pe de altă parte, simt că dreptul este corect, 93 00:08:03,382 --> 00:08:06,352 și nu-mi pasă cine aud părerile mele despre această chestiune. 94 00:08:06,352 --> 00:08:12,024 Atunci ești un prost, iar noi nu grija sa te asociezi cu prostii. 95 00:08:15,127 --> 00:08:16,963 Chiar în față, atunci ai probleme. 96 00:08:17,463 --> 00:08:19,966 Ah, dar Dennis, când ai vorbit despre război. 97 00:08:19,966 --> 00:08:24,070 Duncan, nu-mi pasă un pic ce cred ei. 98 00:08:24,070 --> 00:08:26,873 S-ar putea să nu fiu diplomat, dar știu despre sincronizare, 99 00:08:26,873 --> 00:08:28,641 iar al tău este groaznic. 100 00:08:29,141 --> 00:08:33,646 Poate regina are timp de rezervă, dar Anglia nu. 101 00:08:33,646 --> 00:08:35,581 Regina poate fi cel mai mare aliat al nostru. 102 00:08:36,082 --> 00:08:38,084 Tu ai spus asta când noi întâlnit în Highlands cu luni în urmă. 103 00:08:38,084 --> 00:08:39,886 Acum că am văzut-o Știu că este adevărat. 104 00:08:39,886 --> 00:08:43,656 Toți acești bărbați și-au pierdut prietenii și familia în acest război blestemat. 105 00:08:43,656 --> 00:08:46,659 Da, dar nu poți să-ți folosești capul în loc de inima ta? 106 00:08:47,159 --> 00:08:49,529 Am spus adevărul. am fara cearta cu ceea ce spui. 107 00:08:49,529 --> 00:08:52,832 Este cum și când o spui. 108 00:09:25,798 --> 00:09:27,700 Barman. 109 00:09:33,806 --> 00:09:38,511 Ale. Daca ai vreuna asta e apt de băut. 110 00:09:40,546 --> 00:09:42,448 Ce vă aduce aici, domnule? 111 00:09:42,448 --> 00:09:47,286 De ce, la fel ca tine, domnule. am o sete. 112 00:09:47,286 --> 00:09:49,288 Deși de către arată lucrurile, 113 00:09:49,288 --> 00:09:51,724 setea ta nu este de băutură, ci pentru adularea plebeului. 114 00:09:51,724 --> 00:09:57,096 Aceștia sunt prietenii mei și cu nimic diferit de tine. 115 00:09:57,096 --> 00:09:59,599 Intr-adevar sunt nu. Nu, domnule. 116 00:09:59,599 --> 00:10:02,935 Câți dintre prietenii tăi să joci crochet pentru a trăi? 117 00:10:05,771 --> 00:10:09,742 Domnilor, de ce nu bem ceva și discutați cu voie bună treburile zilei? 118 00:10:09,742 --> 00:10:14,280 - Mă insulti? - Politica ta face asta destul de bine. 119 00:10:14,280 --> 00:10:19,619 Să revenim la bere. Dacă nu ești ai grijă, acea băutură va fi ultima ta. 120 00:10:19,619 --> 00:10:24,924 Te lipi de regalitate, ca un păduchiul se lipește pe fundul unui cal. 121 00:10:24,924 --> 00:10:28,928 Și totuși îți spui loialitatea minți cu acești... oameni. 122 00:10:29,428 --> 00:10:31,597 Cât de necinstit din partea ta. 123 00:10:31,597 --> 00:10:34,834 Oh! Cât de comun. 124 00:10:34,834 --> 00:10:38,738 Acesta a fost modul tău de a face ma provoca? Mâine la prânz. 125 00:10:38,738 --> 00:10:42,475 o sa ma uit înainte spre ea. 126 00:10:58,691 --> 00:11:02,695 Dennis, să nu ne deranjez cu asta prostii. Avem chestiuni mai importante. 127 00:11:02,695 --> 00:11:07,199 Ce vrei să spui? Nu vezi te incita la o provocare? 128 00:11:07,199 --> 00:11:11,704 Retrageți-vă și uitați-l. Retrage? Omul este un nebun. 129 00:11:11,704 --> 00:11:14,707 Îl voi trimite mâine și voi fi gata cu el. El este mai mult decât pare. 130 00:11:14,707 --> 00:11:17,510 Nu mai e nimic de discutat. Lasă-mă să accept provocarea. 131 00:11:18,010 --> 00:11:22,515 Insulta a fost pentru mine. La naiba, omule. Ești un prost. Regina avea dreptate. 132 00:11:46,906 --> 00:11:48,908 Excelența Voastră. 133 00:11:53,913 --> 00:11:56,415 Excelența Voastră. 134 00:11:56,415 --> 00:12:01,420 Kinman, aș vrea să vorbesc cu tine. 135 00:12:01,420 --> 00:12:05,424 Poți vorbi. nu sunt cerându-ți permisiunea. 136 00:12:05,424 --> 00:12:08,427 voi vorbi cu tu, dar în privat. 137 00:12:08,427 --> 00:12:10,930 Momentan ma distrez. Poate alta data. 138 00:12:11,430 --> 00:12:13,432 Va fi nici alta data. 139 00:12:13,432 --> 00:12:16,936 Foarte bine. 140 00:12:16,936 --> 00:12:19,438 Dacă este singura cale a avea vreo pace. 141 00:12:23,442 --> 00:12:27,847 Da, da? Am venit aici să întreb tu să nu te lupți cu prietenul meu mâine. 142 00:12:27,847 --> 00:12:31,217 Cu siguranţă. Ia-l cere scuze public, 143 00:12:31,717 --> 00:12:35,020 apoi închide gura pentru totdeauna din cauza sângerării lui politică, iar chestiunea va fi închisă. 144 00:12:35,020 --> 00:12:37,623 - Este o luptă nedreaptă și știi asta. - E o chestiune de onoare. 145 00:12:37,623 --> 00:12:40,960 Nu există onoare în lupta a omule când avantajul este al tău. 146 00:12:41,460 --> 00:12:44,497 - E sport și nimic mai mult. - Nu lupt niciodată pentru sport. 147 00:12:44,497 --> 00:12:47,500 Apoi lăsați duelul fi la primul sânge. 148 00:12:47,500 --> 00:12:51,170 Onoarea va fi satisfăcută și chestiunea va fi închisă. 149 00:12:51,670 --> 00:12:54,039 Ce grija este a ta? El nu este unul dintre noi. 150 00:12:54,039 --> 00:12:57,309 Suntem de acord? 151 00:13:00,212 --> 00:13:02,715 Oh, foarte bine, mea dragă om. Foarte bine. 152 00:13:12,057 --> 00:13:14,560 Fă o treabă bună mâine, Paul. 153 00:13:14,560 --> 00:13:18,364 Dennis este prea prietenos cu scoțieni. Trebuie să i se predea o lecție. 154 00:13:19,598 --> 00:13:24,103 Crede-mă, Excelență. The materia este pe maini bune. 155 00:14:00,472 --> 00:14:04,243 Ei bine, se pare că ai încredere este suficient de susținută. 156 00:14:15,821 --> 00:14:19,024 Primul sânge a fost desenat. Duelul s-a terminat. 157 00:14:21,327 --> 00:14:23,596 Honor a fost mulțumit. Ți-ai dovedit curajul. 158 00:14:23,596 --> 00:14:26,899 Aproape că am transpirat acolo. Mai e cineva acasa... 159 00:14:26,899 --> 00:14:29,869 care mi-ar putea oferi mai mult distragerea atenției... pe sora, poate? 160 00:14:29,869 --> 00:14:33,806 Domnule, le veți lua înapoi cuvinte sau voi avea capul tău. 161 00:14:33,806 --> 00:14:36,208 Asta ar fi destul un spectacol, nu-i așa? 162 00:14:37,543 --> 00:14:39,411 Lasă-l să stea. 163 00:14:39,912 --> 00:14:43,782 Și după ce am avut sora ta, poate mamei tale i-ar plăcea să fie distrată. 164 00:14:45,517 --> 00:14:47,453 De ce tu-- 165 00:15:04,003 --> 00:15:06,772 Oh, dragă. 166 00:15:14,847 --> 00:15:17,082 Judecata? 167 00:15:33,832 --> 00:15:36,835 Tu ești următorul. 168 00:15:38,070 --> 00:15:40,873 - Duncan MacLeod? 169 00:15:44,009 --> 00:15:47,112 Da, te pot ajuta? Kaayla Brooks, F.B.I. 170 00:15:47,112 --> 00:15:50,616 Mă bucur că te-am găsit. Sigur. Despre ce este vorba? 171 00:15:50,616 --> 00:15:52,451 Depune mărturie împotriva Paul Kinman. 172 00:15:52,451 --> 00:15:56,789 - Scuze, cine? - Omul care a ucis-o pe Alice Markum aseară? 173 00:15:56,789 --> 00:16:02,561 O, femeia din ziar? Ce aș avea eu de-a face cu asta? 174 00:16:04,797 --> 00:16:08,200 Nu ai fost la Teatrul Geiser pe Sierra Road în jurul orei 23:00? 175 00:16:08,200 --> 00:16:10,069 Nu, scuze. 176 00:16:13,706 --> 00:16:18,510 Nu te uita la mine. Și nu ai primit între David Markum și glonț? 177 00:16:18,510 --> 00:16:22,014 Cred că m-ai prins amestecat cu altcineva. 178 00:16:22,514 --> 00:16:26,018 Ei bine, am un martor care spune că a văzut doi tipii cu un T-Bird îl urmăresc pe trăgător. 179 00:16:26,518 --> 00:16:29,288 Unul era înalt, lung păr, bine construit. 180 00:16:29,288 --> 00:16:33,092 Celălalt avea vreo 20 de ani, păr scurt, tricou albastru. 181 00:16:35,394 --> 00:16:38,230 Acum, am urmărit T-Birds toată ziua. 182 00:16:38,230 --> 00:16:40,933 Acum stau aici cu tine și prietenul tău... 183 00:16:40,933 --> 00:16:44,970 Văd că mi-am găsit băieții. Trebuie fii o mulțime de tipi care arată ca noi. 184 00:16:44,970 --> 00:16:50,676 Da, corect. Uite, polițiștii l-au prins pe tip într-o parcare după colț. 185 00:16:50,676 --> 00:16:54,413 Tipul e un profesionist. Foarte inteligent. ale Biroului îl urmăresc de aproximativ cinci ani. 186 00:16:54,747 --> 00:16:56,215 N-am avut niciodată destul pentru o arestare. 187 00:16:56,215 --> 00:17:01,086 Optzeci și șase și trei optime, Richie. Ei bine, cred că felicitările sunt în ordine. 188 00:17:01,086 --> 00:17:05,824 Nu încă nu sunt. Tipul a renunțat la armă și mască înainte ca poliția să ajungă la el. 189 00:17:05,824 --> 00:17:09,928 Acum singurii care îl pot lega de el împușcătorii sunt băieții care l-au urmărit. 190 00:17:09,928 --> 00:17:13,665 Ei bine, noroc găsindu-le. 191 00:17:13,665 --> 00:17:15,968 Nu, le-am găsit deja. 192 00:17:15,968 --> 00:17:19,204 Ai fost acolo. L-ai văzut pe tip. 193 00:17:19,204 --> 00:17:22,041 Îl poți lăsa deoparte. 194 00:17:22,041 --> 00:17:25,310 Vei depune mărturie? 195 00:17:27,646 --> 00:17:29,448 Îmi pare rău. Aș vrea să pot ajuta. 196 00:17:29,448 --> 00:17:33,919 Bine, nu vrei vorbeste cu mine, e bine. 197 00:17:33,919 --> 00:17:38,957 Puteți vorbi cu polițiștii locali. Pentru că dacă te-am găsit, și ei o vor face. 198 00:17:48,333 --> 00:17:52,237 Îmi lipsește ceva aici, Mac? Dacă Kinman este atât de prost, 199 00:17:52,237 --> 00:17:56,408 de ce nu depunem doar mărturie și punem să-l îndepărteze ca să nu poată răni pe nimeni? 200 00:17:56,408 --> 00:18:00,479 Richie, nu vreau să pun el departe. Vreau să-l îngrop. 201 00:18:10,489 --> 00:18:12,891 Cât timp am stat noi acolo pentru? Trei ore. 202 00:18:13,392 --> 00:18:16,895 Mi s-a părut ca trei zile. Trebuie să fi mi-a pus aceleași întrebări de 50 de ori. 203 00:18:16,895 --> 00:18:20,399 Și le-ai spus? Exact cum am vorbit despre. Ne antrenam la dojo. 204 00:18:20,399 --> 00:18:23,902 Încă nu cred că au crezut eu. Bănuiesc că are un avocat. 205 00:18:24,403 --> 00:18:26,905 Îl pot ține 48 de ani ore fără să-l taxeze. 206 00:18:26,905 --> 00:18:29,908 Atunci vei aștepta el când iese afară. Asta e corect. 207 00:18:29,908 --> 00:18:32,911 Dacă el câștigă? Atunci ar fi mai bine ia primul autobuz din oraș. 208 00:18:32,911 --> 00:18:35,114 MacLeod! 209 00:18:39,251 --> 00:18:42,654 esti tu. imi pare rau soția dumneavoastră, domnule Markum. 210 00:18:42,654 --> 00:18:45,891 Cât de rău îți pare? Mi-au spus înăuntru nu aveai de gând să depui mărturie. 211 00:18:46,391 --> 00:18:48,694 Au spus că le-ai spus că nu ești chiar şi acolo. Nu pot face nimic. 212 00:18:48,694 --> 00:18:51,497 Le poți spune adevărul, la naiba. 213 00:18:51,497 --> 00:18:55,834 Vei avea dreptatea ta. Aveţi încredere în mine. E mai bine așa. 214 00:18:55,834 --> 00:19:00,506 Mai bine pentru cine? Ce, sunt ti-e frica? Sau te-a cumpărat? 215 00:19:00,506 --> 00:19:03,242 Orice ar fi, mă voi potrivi ea. Du-te acasă, domnule Markum. 216 00:19:03,242 --> 00:19:05,577 - Nenorocite, nu-l poți lăsa să meargă. - Mac! 217 00:19:05,577 --> 00:19:07,846 Am spus, du-te acasă. 218 00:19:07,846 --> 00:19:11,116 Îl vei lăsa să treacă să-mi ucidă soția? 219 00:19:18,557 --> 00:19:22,060 Nu ești altceva decât un dracu laş. De ce nu te relaxezi? 220 00:19:22,060 --> 00:19:24,897 - Amintește-ți că tipul ăsta ți-a salvat viața. - E în regulă, Richie. Uită-l. 221 00:19:24,897 --> 00:19:28,534 Laş. Laş! 222 00:19:55,093 --> 00:19:57,029 Văd furia în ochii tăi. 223 00:20:00,032 --> 00:20:04,903 - Și eu nu mi-a plăcut să aud de moartea lui Dennis. - Nu va rămâne fără răspuns. 224 00:20:04,903 --> 00:20:08,740 Îți înțeleg ura față de actul lui Kinman, 225 00:20:08,740 --> 00:20:11,677 dar nu era una din propria sa creaţie. 226 00:20:11,677 --> 00:20:16,515 A fost plătit să-l omoare pe Dennis de către cei care doresc să vadă războiul cu Franța să continue. 227 00:20:16,515 --> 00:20:19,084 Fie că este plătit sau nu, se va ocupa de el. 228 00:20:19,084 --> 00:20:22,321 Curtea este vie cu trădare. 229 00:20:22,321 --> 00:20:26,325 Iacobiți, tories, whigs. 230 00:20:26,325 --> 00:20:31,263 spioni francezi. Toți unul la altul gâturile. Această intriga nu servește nimănui. 231 00:20:31,263 --> 00:20:33,932 Majestatea Voastră, pot sa ma apropii? 232 00:20:33,932 --> 00:20:38,203 Îți poți lua pleca. Da, Majestatea Voastră. 233 00:20:42,074 --> 00:20:45,377 nu-mi pasă trădare sau intriga. 234 00:20:45,377 --> 00:20:48,380 Îmi pasă de justiție. Îl vreau doar pe Kinman. 235 00:20:48,380 --> 00:20:51,850 Oamenii mei sunt împărțiți. 236 00:20:51,850 --> 00:20:56,355 Nu le voi da o bătălie între a Scoțian catolic și englez protestant. 237 00:20:56,355 --> 00:20:59,625 - Asta îi va împărți și mai mult. - Dar nu-mi poți cere să nu fac nimic. 238 00:20:59,625 --> 00:21:03,495 Pot să întreb ce am voinţă. Eu sunt regina ta. 239 00:21:03,495 --> 00:21:06,832 Și voi avea cuvântul tău că nu te vei lupta cu Kinman. 240 00:21:06,832 --> 00:21:11,069 Te implor, Maiestate. Ar fi mai bine să-mi cer viața decât să cer asta. 241 00:21:11,069 --> 00:21:14,439 Este mai mult în joc aici decât mândria ta. 242 00:21:14,439 --> 00:21:18,043 Am o națiune a proteja. 243 00:21:18,043 --> 00:21:22,547 voi avea cuvântul tău, și o voi avea acum. 244 00:21:30,188 --> 00:21:32,624 Jur. 245 00:21:37,663 --> 00:21:41,800 Atâta timp cât regina domnește, nu mă voi lupta cu el. 246 00:21:56,415 --> 00:22:00,585 - Un prieten bun și un om bun. - Da. 247 00:22:00,585 --> 00:22:05,857 - Lord Dennis Keating. - Lord Dennis Keating. 248 00:22:08,293 --> 00:22:12,197 Acesta a fost singurul dintre aceia domnilor, a fost decent. 249 00:22:18,103 --> 00:22:22,908 Barman. Două bere. 250 00:22:22,908 --> 00:22:28,480 Cel mai bun al tău. O face mereu miroase așa aici? 251 00:22:28,480 --> 00:22:33,218 Ah, Duncan MacLeod. Foarte bun al meu prieten. Nu te-am văzut aici înapoi. 252 00:22:33,218 --> 00:22:37,055 Poate ne poți ajuta. Nu am nimic să-ți spun. 253 00:22:37,055 --> 00:22:40,726 Oh, prostii. Tot ce trebuie este sa rezolvi o mica cearta... 254 00:22:40,726 --> 00:22:43,528 între prietenul meu foarte bun, Contele de Welsley și cu mine. 255 00:22:43,528 --> 00:22:46,264 Vedeți, se gândește contele tânărul Dennis a murit ca un bărbat. 256 00:22:46,264 --> 00:22:50,736 Eu, pe de altă parte, cred că a murit ca un porc blocat. Ce crezi? 257 00:22:50,736 --> 00:22:54,139 Altul. 258 00:22:54,139 --> 00:22:58,577 Ei bine, se pare că suntem aici pentru a învăța lecția noastră. Și ce lecție este asta? 259 00:22:58,577 --> 00:23:02,948 Un laș care ține limba va trăi să tremure în altă zi. 260 00:23:05,650 --> 00:23:10,322 Da? Există ceva ai vrut sa spui? 261 00:23:24,136 --> 00:23:27,439 Merge ca un bărbat, vorbește ca un bărbat, 262 00:23:27,439 --> 00:23:30,675 dar alunecă afară pe burtă. 263 00:23:30,675 --> 00:23:33,111 Provocare. 264 00:23:33,111 --> 00:23:36,615 - Eşti laş. - Laș. - Laș! 265 00:23:36,615 --> 00:23:41,553 Laş. Fugi atunci. 266 00:23:41,553 --> 00:23:43,555 Haide! Laş. 267 00:23:43,555 --> 00:23:47,592 - Laş. - Laș. - Laşi. 268 00:23:49,528 --> 00:23:51,530 Lași! 269 00:23:56,034 --> 00:23:58,036 El nu va depune mărturie. 270 00:23:58,036 --> 00:24:00,472 Trebuie să faci ei depun mărturie. 271 00:24:00,472 --> 00:24:04,276 Dacă amândoi se țin de lor povești, nu putem face nimic. 272 00:24:04,276 --> 00:24:08,246 - Ai putea să-i arestezi. - Cu ce ​​taxă? 273 00:24:08,246 --> 00:24:11,817 Te rog, trebuie să faci ceva. Trebuie să existe dreptate. 274 00:24:11,817 --> 00:24:16,555 Vă promit, domnule Markum. Kinman este nu o să plec de la chestia asta. 275 00:24:18,056 --> 00:24:20,559 Acum dă-mi arma ta. 276 00:24:22,060 --> 00:24:26,064 Îl voi păstra în depozitați pentru protecție. 277 00:24:26,064 --> 00:24:30,068 Dă-mi-o. Vă rog? 278 00:24:35,073 --> 00:24:36,575 Haide. 279 00:24:39,444 --> 00:24:44,749 Ai putea la fel de bine să vorbești cu mine, Kinman, pentru că ai fundul în cuie. 280 00:24:44,749 --> 00:24:47,252 Ce să vorbim despre, agent Brooks? 281 00:24:47,252 --> 00:24:52,757 Războiul din Bosnia? Cum au făcut-o săptămâna trecută? 282 00:24:52,757 --> 00:24:56,761 Să vorbim despre crimă te-ai comis aseară. 283 00:24:56,761 --> 00:25:01,399 Dacă vrei să vorbim despre altceva, hai să vorbim despre Michael Talseg în Chicago, 284 00:25:01,900 --> 00:25:05,203 Daniel Rawstein în Philly, 285 00:25:05,203 --> 00:25:07,439 Perry Tavelin în Miami. 286 00:25:07,439 --> 00:25:09,875 Sunt acești oameni Ar trebui să știu? 287 00:25:09,875 --> 00:25:13,712 Sunt oameni pe care i-ai ucis. 288 00:25:13,712 --> 00:25:19,351 Serios? Mmm. Ai crede că aș face-o aminteste-ti asa ceva. 289 00:25:19,351 --> 00:25:24,923 De data asta pleci, Kinman. Am doi martori care te-au identificat. 290 00:25:24,923 --> 00:25:28,927 Eu nu cred acest lucru. Dacă ai făcut-o ai pe cineva dispus să vorbească, 291 00:25:29,427 --> 00:25:34,566 Aș fi în fața unui judecător acuzat, nu stau aici și vorbesc cu tine. 292 00:25:37,068 --> 00:25:38,870 Privește asta. 293 00:25:39,104 --> 00:25:42,474 Nimic în mânecă. Uite ce am în mână. 294 00:25:46,478 --> 00:25:51,983 De ce, nu e nimic. Exact asta ce ai, agent Brooks. 295 00:25:51,983 --> 00:25:54,986 Nimic. Nu, te înșeli. 296 00:25:54,986 --> 00:25:57,422 Vezi, am primit asta. 297 00:26:00,091 --> 00:26:03,929 Acum ce să faci trebuie sa spui? 298 00:26:03,929 --> 00:26:06,765 Kaayla, ce la naiba faci? 299 00:26:06,765 --> 00:26:09,467 Treaba mea, curățenia sus pe străzi. 300 00:26:09,467 --> 00:26:12,571 - Frank, nu o lăsa să facă asta. - Am să te omor acum, ticălosule. 301 00:26:12,571 --> 00:26:14,906 Cum se simte? 302 00:26:17,075 --> 00:26:19,277 Kaayla, nu. El nu merită. 303 00:26:19,277 --> 00:26:23,048 Dacă nu-l acuzăm, va merge, și nu voi lăsa să se întâmple asta. 304 00:26:23,048 --> 00:26:25,283 Dă-mi pistolul, te rog. 305 00:26:25,283 --> 00:26:27,586 O să-l luăm, doar ca nu asa. 306 00:26:27,586 --> 00:26:32,057 De ce nu? Așa se face a făcut-o pe Alice Markum. 307 00:26:32,057 --> 00:26:33,959 Kaayla, nu este merită viața ta. 308 00:26:33,959 --> 00:26:37,662 Tu faci asta, și asta ești aruncând. Acum dă-mi-o. 309 00:26:37,662 --> 00:26:40,365 - Nu. - Frank, hai să facem ceva. 310 00:26:40,365 --> 00:26:44,369 El trebuie să plătească. El va. Îl vom lua. 311 00:26:44,369 --> 00:26:47,872 Acum, Kaayla, dă eu pistolul. Acum. 312 00:26:53,812 --> 00:26:57,315 E în regulă. E în regulă. 313 00:26:59,317 --> 00:27:01,152 Îmi pare rău. 314 00:27:01,152 --> 00:27:03,421 Și o să fac scapă de asta, 315 00:27:03,922 --> 00:27:06,424 și apoi mă duc la mașina mea să iau sticla aceea de scotch. 316 00:27:06,424 --> 00:27:10,495 Vrei să te alăture eu? Nu, continuă. 317 00:27:10,495 --> 00:27:14,399 Nu am terminat. Acum, Mă voi întoarce imediat. 318 00:27:14,399 --> 00:27:18,737 Nu face nimic nebun. Nu voi. 319 00:27:20,138 --> 00:27:23,008 Iţi promit. 320 00:27:50,702 --> 00:27:53,204 Foarte convingător. 321 00:27:53,204 --> 00:27:55,707 trebuie să fiu. 322 00:28:09,521 --> 00:28:13,525 Unde este sabia mea? În dulapul de probe. 323 00:28:16,027 --> 00:28:20,031 Ce este cu tine și chestia aia? Îl poți obține? 324 00:28:20,031 --> 00:28:24,035 Hei, eu sunt F.B.I. Pot obține orice. 325 00:28:31,309 --> 00:28:36,314 nu stiu ce văd în tine. Da. 326 00:28:38,817 --> 00:28:40,819 Pericol, 327 00:28:41,319 --> 00:28:45,323 bani, stil. 328 00:28:54,332 --> 00:28:56,334 Putere. 329 00:28:59,671 --> 00:29:03,675 Nu prea ai un martor, tu, iubito? 330 00:29:05,677 --> 00:29:08,179 Nimeni care să vorbească. 331 00:29:09,681 --> 00:29:15,186 Dacă ar fi fost, știi că aș face-o ai grija de asta pentru tine. 332 00:29:31,736 --> 00:29:33,738 I-am spus, Mac, dar el a insistat să te văd. 333 00:29:34,239 --> 00:29:36,241 E în regulă. Voi vorbi cu el. 334 00:29:41,246 --> 00:29:46,151 Domnule Markum, am spus deja tu nu pot depune mărturie. Ai făcut-o. 335 00:29:46,151 --> 00:29:49,921 Asta mi-ai spus. Acum vreau să le spui. 336 00:29:51,422 --> 00:29:53,424 Haide, fetelor. E în regulă. 337 00:29:56,427 --> 00:29:59,397 Aceasta este Lisa și aceasta este Maureen, 338 00:29:59,397 --> 00:30:02,801 al nostru... al meu copii. 339 00:30:03,301 --> 00:30:05,170 Fetelor, asta este Duncan MacLeod. 340 00:30:05,170 --> 00:30:09,974 Markum, nu face asta. al Lisei începe softball anul acesta. 341 00:30:09,974 --> 00:30:15,613 Maureen trebuie să-și facă aparatul dentar. Alice i-a promis un pisoi. 342 00:30:15,613 --> 00:30:19,617 Acum le spui de ce nu vei depune mărturie. 343 00:30:19,617 --> 00:30:24,022 Spune-le de ce nu te vei ajuta să găsești bărbatul care le-a ucis mama. 344 00:30:24,022 --> 00:30:27,892 Haide, MacLeod. Ei așteaptă. 345 00:30:27,892 --> 00:30:29,694 Îmi pare rău. 346 00:30:33,965 --> 00:30:36,467 E în regulă. E în regulă. 347 00:30:39,470 --> 00:30:44,475 Uite, te cunosc erau acolo. Știu. 348 00:30:44,475 --> 00:30:47,445 Sunt bani? Asta e? Nu, nu este așa. 349 00:30:47,445 --> 00:30:50,715 Aici sunt 200.000 de dolari. 350 00:30:50,715 --> 00:30:54,252 200.000 USD doar pentru spunând adevărul. 351 00:30:54,252 --> 00:30:57,755 Nu e vorba de bani. Atunci ce va fi nevoie, la naiba? E tot ce am. 352 00:30:57,755 --> 00:30:59,858 Uite, ia-l! 353 00:31:01,359 --> 00:31:02,827 Nu pot. 354 00:31:06,764 --> 00:31:09,767 Îmi pare atât de rău. 355 00:31:19,077 --> 00:31:21,579 Haide, fetelor. Să mergem. 356 00:31:32,824 --> 00:31:36,494 Două sute de mii, Mac, în mine mână. Doar pentru a spune adevărul. 357 00:31:36,494 --> 00:31:38,830 Știi ce aș putea face cu asta fel de bani? Nu ai luat-o? 358 00:31:38,830 --> 00:31:41,933 Desigur că nu. Dar nu pot spune că nu am fost ispitit. Mi-ar fi schimbat viața. 359 00:31:41,933 --> 00:31:45,236 Da, sau te-am ucis. Nu e vorba de bani, Mac. 360 00:31:45,236 --> 00:31:49,440 Este vorba despre Markum. Este vorba despre a lui copii. Tipul se sfâșie. 361 00:31:49,440 --> 00:31:52,343 Nu crezi că știu asta? Atunci de ce la naiba, nu-l putem ajuta? 362 00:31:52,343 --> 00:31:54,579 Pentru că Kinman este al meu. 363 00:31:56,080 --> 00:32:00,084 Nu te înțeleg, Mac. Uneori ești de necrezut. 364 00:32:00,084 --> 00:32:03,855 Ești primul care vorbește despre justiție. Primul care vorbește despre ce este corect. 365 00:32:04,355 --> 00:32:06,324 Despre asta este vorba... dreptatea. La naiba, pentru ce? 366 00:32:06,324 --> 00:32:08,726 Pentru un tip care a murit cu peste două secole în urmă? 367 00:32:08,726 --> 00:32:10,762 Timpul nu face orice diferenta. 368 00:32:10,762 --> 00:32:13,431 Dar Markum? Ce despre fetițele lui? 369 00:32:13,431 --> 00:32:17,201 - Kinman va primi ceea ce urmează. - Mac, îl ucizi pe Kinman, primești satisfacție. 370 00:32:17,201 --> 00:32:19,637 Hei, nu este vorba despre a mea satisfactie. Da, corect. 371 00:32:19,637 --> 00:32:22,006 A făcut asta pentru secole. Bull, Mac. 372 00:32:22,006 --> 00:32:24,008 Îl ucizi. Ei vor nu știu niciodată despre asta. 373 00:32:24,008 --> 00:32:26,277 Își vor petrece restul trăiește crezând că a scăpat. 374 00:32:26,778 --> 00:32:28,279 Și că noi lasa-l. Știu. 375 00:32:28,279 --> 00:32:31,215 Și pur și simplu mergem înainte si traiesti cu asta? 376 00:32:53,037 --> 00:32:56,040 ce vrei? De ce a venit Kinman după tine? 377 00:32:56,040 --> 00:32:58,543 Nu vrei să vii în față, bine. Pleacă. Răspunde la întrebare. 378 00:32:58,543 --> 00:33:02,547 Nu știu. Serios? 379 00:33:02,547 --> 00:33:07,051 Uită-te la mine, domnule MacLeod. ce faci vezi? Nimic. Pentru că asta sunt. 380 00:33:07,552 --> 00:33:10,655 Nu asta văd. Văd un bărbat așa rănit că nu știe ce face. 381 00:33:10,655 --> 00:33:14,625 Un bărbat atât de supărat, se folosește de al copiilor săi durerea ca o armă. Vrei să-mi spui de ce? 382 00:33:14,625 --> 00:33:17,895 Soția mea este moartă. Ucigașul pleacă gratuit. Nu este un motiv suficient? 383 00:33:17,895 --> 00:33:20,531 Este mai mult decât că. De ce a murit? 384 00:33:22,300 --> 00:33:26,437 Ce-ai făcut? Ea ar fi trebuit să fiu eu. 385 00:33:26,437 --> 00:33:28,806 Am meritat-o. A fost vina mea. 386 00:33:28,806 --> 00:33:33,611 De ce? Nu sunt un bogat omule, domnule MacLeod. 387 00:33:33,611 --> 00:33:36,080 Doar puțin putin reusit. 388 00:33:36,080 --> 00:33:39,484 Dar a trebuit cumpără acel succes. 389 00:33:39,984 --> 00:33:45,289 Am luat un împrumut de la un bărbat pe care nu-l aveam cunoașterea afacerilor. Vince Petrovic. 390 00:33:48,059 --> 00:33:51,262 - Și când ai încercat să-i plătești înapoi? - A vrut jumătate din magazin. 391 00:33:51,763 --> 00:33:53,698 A spus că este partenerul meu. I-am spus să meargă în iad. 392 00:33:53,698 --> 00:33:56,434 - Nu credeai că va veni după tine? - Am crezut că mă descurc. 393 00:33:56,434 --> 00:33:59,337 Credeam că sunt dur suficient. nu m-am gandit niciodata... 394 00:33:59,337 --> 00:34:01,806 Alice nici măcar știa de împrumut. 395 00:34:03,307 --> 00:34:07,945 - Nu ai spus poliției. - Dacă aș face-o, ar veni după copiii mei. 396 00:34:07,945 --> 00:34:12,950 Să pierzi pe cineva așa, să s-a întâmplat din cauza ta, 397 00:34:12,950 --> 00:34:15,853 nu poti intelege cum se simte. 398 00:34:18,356 --> 00:34:20,324 Poate pot. 399 00:34:20,324 --> 00:34:24,629 Nu știu de ce te-ai decis a veni în față, domnule MacLeod, 400 00:34:24,629 --> 00:34:28,599 dar mă bucur că ai făcut-o. 401 00:34:28,599 --> 00:34:32,370 Doar ia-ți timp. Nu te poate vedea. 402 00:34:32,370 --> 00:34:35,073 Nici măcar nu va ști stai aici. 403 00:34:43,548 --> 00:34:46,050 Sigur că nu va face. 404 00:34:47,552 --> 00:34:50,054 Acesta este omul care a ucis-o pe Alice Markum. 405 00:34:50,555 --> 00:34:55,059 Esti pozitiv? La urma urmei, a fost foarte întunecat și vei fi sub jurământ. 406 00:34:55,059 --> 00:34:56,894 Ăsta e el. 407 00:35:00,131 --> 00:35:04,669 Atunci am terminat. Cu excepția unui singur lucru. 408 00:35:04,669 --> 00:35:09,674 - Ce-i asta? - Markum a luat o a doua ipotecă pentru casa lui, 409 00:35:09,674 --> 00:35:12,743 și el împrumută totul el poate pe magazinul lui. Aşa? 410 00:35:12,743 --> 00:35:15,913 Ei bine, spun unii te-a plătit să depui mărturie. 411 00:35:15,913 --> 00:35:18,249 El nu a făcut-o. 412 00:35:18,749 --> 00:35:22,186 Dacă asta a ieșit în judecată, dvs mărturia ar fi inadmisibilă... 413 00:35:22,186 --> 00:35:24,188 și Kinman merge. 414 00:35:24,188 --> 00:35:27,692 Nu m-a plătit. Asta e tot ce ai de spus. 415 00:35:27,692 --> 00:35:29,694 Asta e tot ce există. 416 00:35:30,194 --> 00:35:32,196 Vom lua legătura. 417 00:35:51,816 --> 00:35:54,819 Sunt mulți bani a fi purtat în jur. 418 00:35:54,819 --> 00:35:58,823 Am auzit că acest cartier nu este sigur după întuneric. Asta depinde cine esti. 419 00:35:58,823 --> 00:36:02,827 Te cunosc de undeva? Nu. Eu sunt Duncan MacLeod. 420 00:36:02,827 --> 00:36:05,630 Pentru ce pot face tu, Duncan MacLeod? 421 00:36:05,630 --> 00:36:08,733 Doar stai departe de David Markum. OMS? 422 00:36:08,733 --> 00:36:11,569 Omul pe care l-ai angajat Paul Kinman să-l omoare. 423 00:36:11,569 --> 00:36:17,074 E în regulă, Joey. Asculta la gura acestui tip. 424 00:36:17,074 --> 00:36:21,012 Acum, este calomnie sau este este calomnie? uit care. 425 00:36:21,012 --> 00:36:24,982 Dar oricare dintre ele, acuzații de genul ăsta poate pune o persoană în multe necazuri. 426 00:36:24,982 --> 00:36:30,421 Paul Kinman pleacă pentru viata. Nu trimite pe nimeni altcineva. 427 00:36:30,421 --> 00:36:33,424 Dacă această fantezie ai inventate erau adevărate, 428 00:36:33,424 --> 00:36:36,427 și aș putea să-l comand pe cel al unei persoane moarte la telefon, 429 00:36:36,427 --> 00:36:40,097 de ce nu l-as comanda pe al tau? Pentru că ești om de afaceri, 430 00:36:40,097 --> 00:36:42,600 iar tu te descurci ce stii tu. 431 00:36:42,600 --> 00:36:44,535 Și nu mă cunoști și asta te ingrijoreaza putin. 432 00:36:44,535 --> 00:36:47,838 Hei, Joey, da Arăt îngrijorat? 433 00:36:51,075 --> 00:36:53,177 Ai nervi. Îți dau asta. 434 00:36:53,177 --> 00:36:55,947 Cred că am auzit destul de acest clovn. 435 00:37:04,121 --> 00:37:08,960 Stai departe de David Markum. Este o afacere bună. 436 00:37:10,461 --> 00:37:12,730 Hei, Joey, știi ce? 437 00:37:12,730 --> 00:37:15,733 Aș putea fi un concurent. 438 00:37:20,204 --> 00:37:22,206 Oh, la naiba. Ce este? 439 00:37:22,206 --> 00:37:25,209 Am lăsat foile de transfer sus înăuntru biroul. Vrei să mergi să-i iei? 440 00:37:25,209 --> 00:37:27,712 Nu, uita. Ei vor le trimiteți prin fax mai târziu. 441 00:37:27,712 --> 00:37:31,215 Știi ce durere în fund pot fi la Judet. De ce nu te duci să iei actele? 442 00:37:31,215 --> 00:37:34,218 Și te las în pace aici jos cu asta? Mă descurc cu el. 443 00:37:34,218 --> 00:37:38,222 Vor fi supărați, tu stiu. Lasă-i să fie supărați. Să mergem. 444 00:37:38,222 --> 00:37:43,060 Trebuia să fie poliție brutalitate? Ține-o în mișcare, nebunule. 445 00:37:43,361 --> 00:37:47,365 Nu mă deranjează atât de mult lanțurile, dar pe mine urăsc să mergi așa. Fără demnitate. 446 00:37:47,365 --> 00:37:50,868 Așa că scrie o carte în închisoare. Mm. Mi-e teamă că nu face parte din planurile mele. 447 00:37:50,868 --> 00:37:54,171 Nu poti scrie? De fapt, eu scrie destul de bine, Frank. 448 00:37:54,171 --> 00:37:57,675 Doar că nu merg la închisoare. Asta spun toti. 449 00:37:58,175 --> 00:38:01,679 Știu. Dar nu sunt toate înșurubându-ți partenerul. 450 00:38:01,679 --> 00:38:04,181 Sau sunt ei, Kaayla, dragă? 451 00:38:05,683 --> 00:38:07,184 Isus. 452 00:38:08,653 --> 00:38:13,057 - Kaayla. - De ce nu te-ai dus după nenorocitele de hârtii, Frank? 453 00:38:13,057 --> 00:38:17,094 Nu. Împuşcă-l. 454 00:38:17,595 --> 00:38:20,064 Împuşcă-l, Kaayla. 455 00:38:20,965 --> 00:38:23,000 - Fă-o! 456 00:38:37,882 --> 00:38:41,118 Aștept. 457 00:38:52,697 --> 00:38:55,199 Kinman a scăpat din închisoare. Când? 458 00:38:55,700 --> 00:38:58,202 Aseară. Ei îl mutau. 459 00:38:58,202 --> 00:39:00,705 A ucis un F.B.I. tip și a dispărut. 460 00:39:00,705 --> 00:39:03,708 Cum oprim un tip asa? „Noi” nu. 461 00:39:03,708 --> 00:39:07,211 Înțeleg că plănuiești să ucizi el? A trecut mult timp. 462 00:39:09,914 --> 00:39:13,417 Credeam că ai spus că e bun, Mac. Foarte bine. Poate chiar mai bine decât tine. 463 00:39:13,918 --> 00:39:15,920 Nu-mi pasă. tu îl vrei atât de rău, nu? 464 00:39:15,920 --> 00:39:17,988 L-am lăsat să scape o dată. Nu o voi face din nou. 465 00:39:18,422 --> 00:39:21,459 Închide casa pentru mine, Rich. Sigur. 466 00:39:25,663 --> 00:39:28,866 Poate că nu a fost inteligent ucidendu-l pe Frank așa. 467 00:39:34,238 --> 00:39:37,742 Noi doar... Trebuie doar să ne gândim la asta lucru prin. Sunt sigur că ai dreptate. 468 00:39:40,244 --> 00:39:44,248 Am înțeles. bine, mă îngrozi... 469 00:39:44,248 --> 00:39:45,750 Fă-l să arate bine, bine? 470 00:39:46,250 --> 00:39:49,153 Apoi mi-ai pus manșetele. eu înapoi la ultima benzinărie. 471 00:39:49,653 --> 00:39:53,290 - Te-am răpit. Asta e povestea? - Sigur. 472 00:39:53,290 --> 00:39:57,795 Mi-ai luat arma departe. L-ai ucis pe Frank. 473 00:39:57,795 --> 00:40:00,798 M-ai făcut să te conduc aici și apoi m-ai aruncat din mașină. 474 00:40:05,803 --> 00:40:10,141 Apoi, câteva luni mai târziu, 475 00:40:10,141 --> 00:40:13,144 stres post-traumatic, 476 00:40:13,144 --> 00:40:16,647 Demisionez din Birou și ne întâlnim la vilă. 477 00:40:22,787 --> 00:40:24,789 Poate ai dreptate. 478 00:40:28,793 --> 00:40:33,197 Poate am primit arma departe, hmm? 479 00:40:35,032 --> 00:40:38,369 Paul, ce faci? 480 00:40:38,369 --> 00:40:41,672 Făcându-te mai convingătoare. 481 00:40:48,245 --> 00:40:51,582 Vila nu va fi La fel și fără tine, iubirea mea. 482 00:41:03,060 --> 00:41:04,962 Kinman a scăpat. 483 00:41:04,962 --> 00:41:08,999 Cred că ar trebui să iei fetițele tale și plecați din oraș pentru câteva zile. 484 00:41:08,999 --> 00:41:12,002 Hârtie sau plastic? 485 00:41:12,002 --> 00:41:16,507 Ai o cabană la țară. Poți cheltui ceva timp cu fetițele tale. Este sigur. 486 00:41:16,507 --> 00:41:19,643 Nu-ți face griji pentru mine, MacLeod. M-am dus să-l văd pe Petrovic. 487 00:41:19,643 --> 00:41:23,147 Ai cedat? I-ai dat o bucată din afacerea ta? Ai pariat că am făcut-o. 488 00:41:23,147 --> 00:41:26,083 ma culc speriat si ma trezesc speriat. 489 00:41:26,083 --> 00:41:29,553 Dacă trimite pe altcineva după eu? Dacă fetele mele iau în cale? 490 00:41:29,553 --> 00:41:32,923 S-a terminat. El învinge. crezi tu s-a terminat? Nu se termină niciodată. 491 00:41:32,923 --> 00:41:36,861 Dă-i acum jumătate din afacerea ta, în șase luni, le va avea pe toate. 492 00:41:36,861 --> 00:41:39,864 Dacă refuzi, te vei uita umărul tău pentru tot restul vieții... 493 00:41:39,864 --> 00:41:41,999 întrebându-mă unde urmează din care vine glonțul. 494 00:41:41,999 --> 00:41:47,004 Ce altceva pot face? Nu știu. 495 00:41:47,505 --> 00:41:50,040 Nu știu. 496 00:41:56,914 --> 00:41:59,917 Salutări. 497 00:41:59,917 --> 00:42:03,921 Kinman. Am auzit că ești afară. Am venit după banii mei. 498 00:42:03,921 --> 00:42:05,923 Ce bani? tu ratat. Ai fost prins. 499 00:42:06,423 --> 00:42:09,426 Și mi s-a spus ai fost un profesionist. 500 00:42:09,426 --> 00:42:12,930 Poate că nu intelege. 501 00:42:12,930 --> 00:42:14,932 Vezi tu, am poliția iar F.B.I. ma caut, 502 00:42:15,432 --> 00:42:17,368 deci am nevoie de banii mei și am nevoie a iesi din tara. 503 00:42:17,368 --> 00:42:22,072 Asta e problema ta. Adevărat. Dar acum o fac problema ta. 504 00:42:22,072 --> 00:42:25,809 Deci hai să luăm puțin cooperare, da? 505 00:42:25,809 --> 00:42:30,180 - Vei muri pentru asta. - Asta înseamnă că nu mă vei ajuta? 506 00:42:30,180 --> 00:42:33,517 Nimeni nu mă amenință. 507 00:42:33,517 --> 00:42:37,021 Nu știi, Kinman, dar ești deja un om mort. 508 00:42:40,024 --> 00:42:44,495 De ce oamenii cu putere întotdeauna simti ca sunt invulnerabili? 509 00:42:44,495 --> 00:42:48,332 Piciorul meu. 510 00:42:48,332 --> 00:42:51,035 A fost o vreme când un bărbat ca şi mine am avut urechea regalităţii. 511 00:42:51,035 --> 00:42:53,904 nu cred ea. M-ai împușcat. 512 00:42:53,904 --> 00:42:57,408 Când moartea unui singur om ar putea schimba cursul unui razboi... 513 00:42:57,908 --> 00:42:59,376 Sângerez. The soarta unei națiuni. 514 00:42:59,376 --> 00:43:03,914 esti un nebun nenorocit. ticălos nebun. 515 00:43:03,914 --> 00:43:06,917 Acum baronii sunt păsări de curte negustori şi cămătari. 516 00:43:06,917 --> 00:43:09,920 Bine. Uite, uite. Ai nevoie niște bani. te voi ajuta. 517 00:43:09,920 --> 00:43:15,559 Și armele elegante de ieri au fost reduse la această... mașină. 518 00:43:15,559 --> 00:43:17,795 te voi scoate din tara, nicio problema. 519 00:43:26,270 --> 00:43:28,772 Unde este provocare în asta? 520 00:43:37,448 --> 00:43:39,750 Vrei o provocare, Kinman? Iată-mă aici. 521 00:43:39,750 --> 00:43:43,821 Mm. A crescut o coloană vertebrală, avem noi? Sabre în zori? 522 00:43:43,821 --> 00:43:48,058 Asta va face... chiar acum. 523 00:43:57,401 --> 00:43:59,737 Ce s-a întâmplat? Nu ai încredere în brațul tău de sabie? 524 00:43:59,737 --> 00:44:02,539 Desigur, dragul meu prieten, dar aceste lucruri sunt atât de distractive. 525 00:44:06,944 --> 00:44:12,416 - Hmm. Porc blocat. Prieten de-al tău? - Prietenul tău. 526 00:44:15,586 --> 00:44:17,488 Nu poți să mă învingi asta, mica ta jucărie? 527 00:44:23,293 --> 00:44:26,230 Desigur. 528 00:44:28,732 --> 00:44:31,201 Încă sunt Paul Kinman. 529 00:44:44,581 --> 00:44:47,685 Primul sânge. 530 00:44:47,685 --> 00:44:50,587 Ţi-am spus. Eu niciodată lupta pentru sport. 531 00:44:50,587 --> 00:44:53,524 Eu nu lupt fie pentru sport. 532 00:45:12,676 --> 00:45:15,179 Închide ochii, gandeste-te la Anglia. 533 00:46:29,286 --> 00:46:31,288 Bună ziua, domnule Markum. 534 00:46:35,092 --> 00:46:38,395 Viața continuă, nu? am am o afacere de condus. 535 00:46:38,395 --> 00:46:42,633 Cel puțin nu trebuie împărtășește-l cu un partener. 536 00:46:42,633 --> 00:46:45,636 Petrovic a ieșit din afacerea cu carne. 537 00:46:45,636 --> 00:46:49,139 Da, am auzit. Este peste tot pe stradă. 538 00:46:49,640 --> 00:46:51,608 Nu stiu de ce tu am făcut-o, dar mulțumesc. 539 00:46:52,109 --> 00:46:55,012 - Nu am fost eu. - Atunci cine? 540 00:46:55,012 --> 00:46:56,847 Kinman. 541 00:46:58,849 --> 00:47:01,852 Nu cred. Omul nu e om. 542 00:47:01,852 --> 00:47:04,755 El continuă să omoare și continuă să scape cu asta. 543 00:47:04,755 --> 00:47:08,492 Acum va primi departe și cu acesta. 544 00:47:08,492 --> 00:47:13,831 Cum se descurcă copiii tăi? al meu sora a zburat din San Francisco. 545 00:47:13,831 --> 00:47:16,834 Va sta cu ea noi pentru o vreme. Asta e bine. 546 00:47:18,335 --> 00:47:22,840 Trebuie să plec. doar am vrut să treci pe aici și să vezi cum te descurci. 547 00:47:23,340 --> 00:47:27,344 O zi la un moment dat. Multumesc pentru tot ce ai încercat să faci. 548 00:47:27,845 --> 00:47:30,848 Mi-aș fi dorit doar să fi fost ceva dreptate pentru Alice. 549 00:47:30,848 --> 00:47:33,684 Îmi pare rău. mai bine întoarce-te la muncă. 550 00:47:41,992 --> 00:47:44,695 domnule Markum, 551 00:47:44,695 --> 00:47:47,965 Kinman nu a făcut-o scapă cu asta. 552 00:48:02,579 --> 00:48:05,082 Și iată-ne 553 00:48:05,082 --> 00:48:08,952 Noi suntem prinții a universului 554 00:48:08,952 --> 00:48:13,891 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 555 00:48:13,891 --> 00:48:17,761 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 556 00:48:29,506 --> 00:48:31,942 sunt nemuritor 557 00:48:31,942 --> 00:48:35,379 am inauntru eu sângele regilor 558 00:48:35,379 --> 00:48:37,347 Nu am rival 559 00:48:37,347 --> 00:48:40,784 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 560 00:48:40,784 --> 00:48:44,087 Du-mă la viitorul lumii tale 561 00:48:44,087 --> 00:48:46,290 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 562 00:48:46,340 --> 00:48:50,890 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0